Undertekst: Bean.DVD-RIP.MLA.XviD
LONDONS KUNSTMUSEUM
Kan vi ikke bare fyre ham?
Han har tre måneders opsigelse.
Vås. Jeg taler med formanden og forlanger, han bliver afskediget nu.
Tilbage til dagsordenen. Grierson Gallery i Californien-
-har modtaget en privat donation på 50 millioner dollars-
-til køb af portrættet Whistlers Mor af Musee D'Orsay i Paris.
Det er det mest epokegørende køb, et galleri i USA kan gøre i vor tid.
Det vigtigste maleri af en amerikansk kunstner vender nu hjem til USA.
Nu hænger Whistlers Mor her i Los Angeles, hvor det hører til.
-Hvornår får vi hende at se? -Det bliver afsløret om to uger.
De beder os sende en af vores topeksperter til afsløringen-
-som kan blive et par måneder og holde foredrag og seminarer.
Professor Rosenblum og professor Cutler...
De står begge i første række til denne æresbevisning.
-Formanden er kommet, sir. -Glimrende. Send ham ind.
-Find mr Bean. Han skal fyres. -Pragtfuldt.
Mr Bean er den værste person, vi nogensinde har haft ansat.
-Goddag, sir. -Tag plads.
Før vi går videre med dagsordenen, vil jeg gerne bringe mr Bean på bane.
-Mr Bean har været ansat længe... -Og han bliver her...
Jeg ansatte denne udmærkede mand, da jeg havde dit job, Charles.
Jeg tager min afsked, hvis De rører ham.
-Han er en glimrende ung mand. -Det er han bestemt.
Lad os gå videre...
Grierson Gallery i Californien har bedt om en repræsentant fra os.
De søger en fremtrædende ekspert fra kunstverdenen.
Til denne opgave og de tre måneders ferie, der følger med-
-har jeg udpeget vores fantastiske medarbejder... Mr Bean.
De, der er for, rækker hånden op? Glimrende. Vedtaget.
Hvad vi mister, får USA til gengæld.
Jeg har fået et brev fra Londons kunstmuseum. De anbefaler en Bean.
Bean? Ham har jeg aldrig hørt om.
Brevet er underskrevet af professorerne Rosenblum og Cutler.
''Han er en mand, hvis genialitet gør vores talenter til skamme.''
-Vist udtalt af en topekspert. -Det lyder sådan.
Bernice mener, vi kan få mere PR, med en fra underholdningsbranchen.
Vi kunne nok overtale Jon Bon Jovi.
-Til at afsløre Whistlers Mor? -Ja.
Jeg har ikke noget imod Jon Bon Jovi. Han er kendt for sit outrerede hår.
Men mr Jovi aner vist ikke en bønne om det 1 9. århundredes impressionisme.
Han synger i al fald ikke om den. Det er ikke en musikvideo.
Det er et stort kunstværk og professor Bean vil give afsløringen værdighed.
Vi tager Bean. David er direktør. Han bestemmer.
Det er hans beslutning, og ham, der kan knække halsen.
-Hvor skal han bo? -Jeg har en ide.
Her i vores hus? l to måneder...
Er der ingen hoteller i Los Angeles?
Han er en af kunstmuseets eksperter. Vi kan lære meget af ham.
-Ved vi noget om din nye ven? -Han er næppe massemorder, vel?
Er du ikke heldig, din laban?
Det bliver over mit lig. Jeg siger det ligeud...
Det er vores livs chance og det kunne være alle tiders for ungerne.
-Tager du fis på os? -Det bliver alle tiders!
Professor Bean er et af de mest intelligente mennesker, l møder.
-Du spørger tit om noget jeg ikke ved. -Som ''hvad er et kateter''?
-Mere ''hvad er meningen med livet?'' -Har jeg spurgt om det?
Glem det. Professor Bean er en meget markant personlighed.
Han ser måske helt godt ud.
Han er nok rædsom. Alle englændere er grimme. Tag bare prins Charles.
-Godt, han ligner Meatloafs numse. -Så er vi heldige.
-Du skal jo ikke giftes med ham! -Far har jo allerede besluttet sig?
Hold nu op! Det bliver alle tiders. Professor Bean er et geni.
Godaften.
De skal sidde på første klasse, sir.
-Skal jeg tage frakken? -Tak.
-En pæn, stor plakat. -Den koster 99,99 dollars.
-Badehåndklæde. -Strammer du den ikke lidt?
Det sælger.
-Det er Whistlers søster. -Du spøger.
Der er noget til hele familien. Whistlers mors småkager.
Whistlers fars ølkrus.
Og til de små: Whistlers fløjte. Man puster her i røven...
Jeg har det dårligt, mor.
Jeg skal brække mig.
De bedes holdes Deres bagage under opsigt.
Nu er han ved at være her. Kig efter en, der ligner Brad Pitt.
Politiet!
Af sted! Efter ham!
Vi har en nødsituation. Bevæbnet mand på vej til terminal 2.
Væk!
-Ned på gulvet. -lkke dig, skat.
Tag din pistol frem med to fingre.
Læg den på gulvet. Gå tre skridt tilbage.
-Hvad foregår der her? -Noget mystisk...
-Tager De nogen form for medicin? -lkke så vidt jeg ved.
Det kunne De godt have brug for.
-Professor... -Bean.
Professor Bean. ...Endelig kom De.
God flyvetur?
Det er Kevin.
Det er Jennifer. Hun har glædet sig sådan til at møde Dem.
Min kone, Alison.
-David. Kommer du med ud i køkkenet? -Ja...
-Han er lidt excentrisk. -Han er mere sær end en Marsmand.
-Han er sær, men... -Han flytter i dag.
Det var helt fedt! Kan du gøre sådan?
Nej, men jeg kan gøre sådan.
-Hvordan gør du det? -Magi.
-Siger du det til ham i dag? -l dag er helt fint.
En noget kontroversiel start.
Jeg forventede heller ikke, at en mand af Deres kaliber skulle være normal.
Jeg har aldrig læst noget af Dem. Hvilken stilling beklæder De?
Jeg sidder ovre i hjørnet ...og kigger på malerierne.
Glimrende.
Gid flere eksperter ville gøre det, i stedet for at holde forelæsninger.
Bare sidde og betragte malerierne. Det er glimrende.
-Godmorgen, Elmer. -Professor Bean.
Skriv Dem på gæstelisten, sir.
Velkommen til Grierson, professor Bean.
Velkommen til min verden.
Vi skal være på Griersons kontor kl. 9. Han kan ikke lide at vente.
-Kan jeg...? -Endelig.
Professor... Vi må hellere skynde os, vi er sent på den.
Professor... De skal bare sige til...
Endelig, David.
-De må være professoren. -George Grierson, professor Bean.
-En fornøjelse.. -Må vi tage et billede, sir?
Vi har hørt så meget om Dem. Vi forventer os meget af Dem.
-Det er Bernice, vores PR-chef. -Det er en stor ære.
-Walter Huntley, vores reklamechef. -En fornøjelse.
Tag plads, professor. Lad mig tage den gamle brochure.
Den bør opdateres.
Før vi begynder, bør De kaste et blik på de her.
-Jeg kan godt lide det. -Det er smukt, sir.
Herovre...
-Et kønt landskab. -Arbejdet kalder.
Bernice gennemgår åbningsceremonien. - Kommer De, professor Bean?
Godt... - Bernice.
Alle pressens ønsker og krav er forsynet med en stjerne.
De mest fremtrædende magasiner udbeder sig farvebilleder.
Vores velynder, general Newton, kommer klokken 1 0 og hilser på os.
Maleriet afsløres klokken 1 0.30 med deltagelse fra pressen.
-Og dine reklameartikler kan købes? -Fra køleskabsmagneter til frisbees.
Klokken ca. 1 1 holder professor Bean tale.
Nu bør professoren involveres.
Professor Bean...?
Vi sidder og gennemgår planen, så hvis De lige vil se på Deres del...
Generalen ankommer klokken 1 0 og vil afsløre maleriet klokken 1 0.30.
De skal holde Deres tale omkring klokken 1 1 .
-20 minutter er passende, ikke? -Bestemt.
De kan sikkert tale i timevis, men gør det kort for pressens skyld.
Fortæl et par anekdoter om kunstnerens arbejde med maleriet-
-og forklar, hvorfor det er USA's mest betydningsfulde maleri.
Er 20 minutter tilstrækkeligt?
Jeg skal til frokost med borgmesteren. Det huer mig ikke, men pligten kalder.
Hyggeligt at møde Dem. En kompleks oplevelse.
Nyd Davids gæstfrihed. De er primitive, men varme mennesker.
Har du tid et øjeblik, David?
Vent henne ved vores nyerhvervelser. Jeg kommer om et øjeblik.
-Han er et geni, ikke? -Han er excentrisk, men...
Afsløringen af Whistlers Mor er den vigtigste i galleriets historie.
-Og professor Bean var dit valg. -Det ved jeg godt. Tak, sir.
Professor Bean, når vi kommer hjem...
Når vi kommer hjem, vil jeg gerne tale med min kone under fire øjne?
-Vi har noget, vi skal tale om. -lkke noget problem.
Vær rar at vente herinde.
Tag Dem ikke af det. Det er fra svigermor og har affektionsværdi.
Lad som om De er hjemme. Jeg taler lige med Alison.
Professor... Lad hellere den stå. Den er meget sjælden og skrøbelig.
Stil den der. Sådan, ja.
-Hej. -Hej.
-lngen professor Bean? -Han er her, men...
Jennifer! Kevin! Plan B.
Hvorfor har l pakket? Hvad er plan B?
Hvis professor Bean stadig er her, tager vi hen til bedstemor.
-Vi har ikke talt om det! -Start bilen, skat.
Vent nu og se...
Jeg har kun stillet det krav, at du får professor Bean ud.
Nu kan l sidde her og diskutere postmodernisme. Vi tager over til mor.
Giv ham en chance til. Bare en.
-Godt, så gør jeg det. -Tak.
Når du lærer ham at kende, vil du...
-Davs, professor. -Davs.
Nej, den er ikke til fjernsynet! Den er til...
Nå... Så kørte de.
Nu har vi hele weekenden...
...til at lære hinanden at kende i.
l morgen kan vi udforske L.A. Se USA's indianerkunst og kunstmuseet.
Og det nye sted, Rabowitz, som er stedet for abstrakt ekspressionisme.
Hvad siger De til det?
Er der noget andet, De hellere vil?
Fantastisk... lkke sandt?
Køb en billet til. Det er sjovere anden gang.
Hold godt fast.
-Er han et geni? -Det siger man.
Han ligner mere en skør kugle.
Tager De ansvaret for ham?
De er modigere end jeg, Og jeg arresterer bevæbnede bander.
Få ham ud. Jeg kunne godt tænke mig at sparke ham bagi.
Og næste gang gør jeg det.
Der er noget, vi må tale om.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. Jeg er bekymret over...
Jeg beder dem gå.
-Der har vi ham! -Undskyld forsinkelsen.
Forfærdelig trafik. Det bliver værre og værre.
Det er den grønne. Nej, den gule...
-Hvor er Alison? -Jeg har gode og dårlige nyheder.
Den dårlige er, at Alison er taget hen til sin mor, som... er syg.
Den stakkel.
Den gode er, at professor Bean og jeg laver mad.
-Er det en god nyhed? -Verdens bedste kokke er mænd.
-Hvad står menuen på, maestro? -Hvordan kunne jeg glemme det?!
Hvad fanden skal vi give dem?
De forventer vist noget lidt mere festligt.
Et løg? lkke andet?!
lkke den. Den er til Thanksgiving. Alison slår mig ihjel.
Der må være noget andet.
-Har du stegt en kalkun før? -Ja...
-Det tager fem timer, ikke? -lkke nødvendigvis.
-20 minutter? -Det ved jeg ikke.
Går det? Du er kokken. Tilsæt grøntsager og gå ind og sig goddag.
Maestro! Mine smagsløg sitrer af forventning.
Nej, tak.
Jeg tror, vi springer hors d'oeuvren over.
Nå, Bean... Tirsdag er den store dag. Din store dag. Min store dag.
Jeg har et spørgsmål...
Han går meget op i detaljer. Alt skal være så...
Bean... Vi må være ærlige over for hinanden.
Jeg må indrømme, at jeg de seneste dage-
-har fået nogle mistanker.
Så jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål. Må jeg det?
Nummer et: Er du professor?
Nej.
Nummer to: Ved du noget om kunst?
For eksempel...
Var Leonardo Da Vinci en amerikansk basketballspiller?
Ja.
-Hej, far. -Davs, professor.
Farvel, far.
i går havde jeg ingen bekymringer
nu er de kommet for at blive jeg sætter min lid til i går
pludselig er jeg ikke nær den samme som før
der hænger en skygge over mig det skete så pludseligt
jeg ved ikke hvorfor gik hun sin vej hun ville ikke sige det...
Hvad laver du, Bean?
Ja, mr Grierson. Han er i brusebad sammen med mig.
Ja, mr Grierson. Nej, det må De have misforstået.
Hvad kan jeg...? Er hun kommet?
Tak fordi De ringede. Farvel.
Man tror, det er løgn! Whistlers Mor er ankommet til USA.
Hele min karriere afhænger af dig, så jeg beder dig om, at-
-du opfører dig fornuftigt i dag.
Gud findes ikke.
Hvad synes du?
-Flot ramme. -Hun er fantastisk.
Godt skuldret, David. Hun er hver eneste krone værd.
Hun er enestående, ikke?
Nyd hende, mens l kan.
Hun bliver låst inde, indtil den glade giver dukker op.
-Vi har et sikkerhedsmøde, ikke? -Jo, sir.
Her er din nøgle til sikkerhedsboksen. Der er to. Jeg har den anden.
Hvis maleriet forsvinder, ved jeg hvem synderen er.
Skal vi holde det møde?
Bliv her og få inspiration til talen ved at se på den ægte vare.
Du bliver her, til jeg kommer tilbage.
Kortet dækker alle sikkerhedsforanstaltningerne.
Som altid ved sådanne begivenheder har de et kodenavn. Whistlers Mor.
lkke særlig opfindsomt, men det virker.
Med det sikkerhedssystem sker der kun noget, hvis der kommer jordskælv.
Når generalen er kommet sikkert ind, er nøglepersonen professor Bean.
Maleriet skal beskyttes, uden vi går i vejen for professoren.
TERPENTlN
Vi har vist et problem med...
...døren.
Hvor er maleriet?
Hvad er der...?
Gudfader!
Maria, Jesu moder! Jesu af Nazareth!
Hvorfor flipper jeg ud? Det var dig. Jeg går ud og siger det til dem.
De vil vide, hvem der lod dig være alene? Jeg siger, det var mig.
De fyrer mig!
Det er ikke nok. Jeg får dødsstraf for forsømmelighed.
Jeg kommer i fængsel, min kone går fra mig, min datter trækker på gaden!
Jeg ender på dødsgangen sammen med den værste morder!
Fald ned... Lad mig lige se maleriet engang til.
Gudfader!
...der gør ventilationen i kælderen helt sikker.
-Det er fint. -Tak, sir.
Drikker du?
-Nej. -Det gør jeg heller ikke.
Kom nu bare med det.
Vil du vide situationens alvor? Godt.
Min kone er flyttet fra mig, fordi du er flyttet ind.
Hun havde måske gjort det alligevel.
Det er en ting. En anden er...
Jeg har viet mit liv til kunst.
Nu kommer jeg kun til at beskæftige mig med mit fortovsmaleri-
-mens jeg håber, folk smider et par håndører ned i min hat.
Det korte og det lange er... Gid jeg aldrig var født.
i går
havde jeg ingen bekymringer
nu er de kommet for at blive
jeg sætter min lid til i går
-pludselig -er jeg ikke nær den samme
der hænger en skygge over mig
jeg sætter min lid til i går
pludselig
ro ro ro din båd ned ad floden
hvis du ser en krokodille husker du at skrige
-Jeg kan forklare det hele. -Så gør det.
-Det er uforklarligt. -David...
Jeg kom hjem, fordi jeg savnede dig.
Og fordi jeg bor her, og de bor her. Vi har ventet i fem timer og på hvad?
En fulderik og hans ven fra planeten Zog.
Jeg ved det. Den her forfærdelige situation. Hvis du...
Hvis du bare ville høre på min helt forfærdelige historie...
David... Jeg bliver nødt til at forlade dig.
Gør du?
Så ser det hele altså sort ud.
Ja...
Hej, Beanie.
-Kan du ikke sove? -Nej.
Jeg tænker hele tiden på nøgne damer. Hvad med dig?
-Whistlers Mor. -Tænder du på hende?
Vi ses, månemand.
Hvis du ikke kan sove, så kom ind og se mine Cindy Crawford-plakater.
AFFØRlNGSMlDDEL
Hjælp!
HERRETOlLET
Pokkers!
Hurra!
Gudfader...
-Du kører ikke på den motorcykel. -Godmorgen alle sammen.
Vi har en aftale. Du lovede ikke at køre på de dødsfælder.
Og du lovede mor at slippe af med professor Fjumse.
Tal ikke til mig. Jeg overvejer, hvad jeg skal gøre.
-Altså... -Hold bøtte!
En fornøjelse, sir. Velkommen til vores ydmyge galleri.
-lkke for ydmygt? Der er vel frokost? -Selvfølgelig. Denne vej, general.
Tak fordi l kom.
-Familieproblemer... -Kom nu.
-Galleriets direktør, David Langley. -En fornøjelse, sir.
-Selvfølgelig. -Denne vej, sir.
Mine damer og herrer. Det er et stort øjeblik for USA...
...og for en ganske særlig dame: Whistlers Mor.
Hun er her i dag, takket være vores velynder.
Giv en applaus for en soldat og filantrop...
...en kærlig familiefar og en meget generøs kunstmæcen: General Newton.
Jeg er ikke kunstelsker i traditionel forstand.
Jeg kan ikke se forskel på en Picasso og en trafikulykke.
Men jeg elsker mit land-
-og kunne ikke bære, de frøgnaskere skulle eje USA's fineste maleri.
Velkommen hjem, Mor.
Uanset, hvad du har gjort, er du et geni. Jeg elsker dig.
-Det er en plakat. -Hvad er det?
-Så er det nu. -Hvad?
Talen.
-Professor Beans tale om maleriet. -Ja, selvfølgelig...
Hold den under en time. lndflet et par vittigheder.
lsmer rager Godmorgen Amerika en hylende fis...
De ved, hvad jeg mener.
Bare gør det kort.
Nu til dagens andet højdepunkt: Professer Bean, den kendte engelske-
-kunstekspert, vil holde en kort tale om erhvervelsen af vores nye værk.
Mine damer og herrer: Professor Bean fra Londons Kunstmuseum.
Goddag, jeg er professor Bean. ...Tilsyneladende.
Mit arbejde består i at sidde og se på malerier.
Hvad har jeg lært, som jeg kan sige om dette maleri?
Først og fremmest er det stort. Det er glimrende.
Hvis det var lille, l ved... Mikroskopisk...
...så var der næsten ingen, der kunne se det. Det ville være en skam.
For det andet... Jeg er lige ved at afslutte...
...min analyse af billedet...
For det andet...
Hvorfor ville denne mand...
...bruge 50 millioner af sine spareskillinger på dette portræt?
Svaret er...
Maleriet er så mange penge værd, fordi...
Det er et maleri af Whistlers mor.
Og ved at bo hos min bedste ven, David Langley og hans familie-
-har jeg lært, at familien er meget vigtig.
Selvom mr Whistler udmærket vidste, at hans mor-
-var en hæslig, gammel møgkælling, der så ud som, hun sad på en kaktus-
-svigtede han hende ikke.
Han tog sig tid til at male dette guddommelige maleri af hende.
Det er ikke blot et maleri...
Det er et maleri af en gammel ko, som han satte utroligt højt.
Og det er fantastisk.
Det synes jeg i al fald.
-Den gik rent hjem. -Hvor er originalen?
Har De tid et øjeblik, mr Langley?
Jeg kan forklare det hele. Om billedet.
Whistlers Mor.
Jeg er her i min egenskab af betjent, ikke kunstelsker.
Deres datter er kommet galt af sted på motorcykel.
Udrykning Adam 809.
Vi har en nødsituation. Bevæbnet mand. Anmoder om assistance.
Sømmet i bund. Jeg river bøden over.
Stands!
Læg pistolen fra dig.
Hvor ligger Jennifer Langley? Hun kom ind kl. 1 1 . En motorcykelulykke.
Gør plads, sir.
Hun ligger på 5. sal. Tag elevatoren.
Bliv her. Uden at gøre noget, så er der ikke noget, der går galt.
Jeg må op til min familie nu.
Sygeplejersken siger, at hun ikke er i koma.
Hun holder bare en pause. Vi venter stadig på lægen, så...
-Operationsstue 3. Akut! -De venter mig på stue 4.
Vi har en sprængt nyre og indre blødninger.
SKADESTUE KUN ADGANG FOR PERSONALE
Det er akut.
Kirurgen er på vej.
Endelig... Doktor Bean.
En 45-årig mand. Redderne kom med ham for fem minutter siden.
Han har et dybt sår i venstre side af brystkassen.
Forstod De det, sir?
Han har en kugle i brystkassen. Lungen er perforeret.
-Han vågner. -Mere narkose.
Skal snittet være længere? Det går fra brystbenet til mellemgulvet.
Det kan være nødvendigt at skære ned til milten.
-Jeg tog eksamen for en uge siden. -Vi venter på røntgenbillederne.
Assistance. Han dør for os!
Sørg for, han ikke går i chok. Vi er straks tilbage.
Hvad har vi her...?
Smaddergodt. Så renser vi den.
Undskyld ventetiden. Tilbage til blødningen.
Blødningen må stoppes.
Jeg kan ikke se noget. for alt det blod.
Blodtrykket falder.
Hjerteslaget er svagt.
Hvor er kuglen?
Han dør, hvis vi ikke finder den.
Han er ved at dø. Jeg må finde den nu.
Doktor! Det kan De ikke! Det er for farligt.
Gudfader! Utroligt.
Hjertelyd stabiliseret. Blodtrykket stiger.
Gudskelov, doktor. Vores datter er kørt galt. Vi har brug for en læge.
Kommer De...?
-Lægen ser på hende. -Gudskelov.
Det kan være svært at diagnosticere hjerneskader.
Lad os gå ud, så lægen kan arbejde i fred.
Sygeplejersken sagde, vi skulle betragte det som en dyb søvn.
Jennifer...
Vågn op. Der er morgenmad.
-Hvad er klokken? -Næsten 1 4.00.
Kan du ikke skrue tiden 1 2 timer tilbage?
Vågn op!
Jeg ved ikke med ham Bean...
Han er en naturkatastrofe, men...
...jeg kan gudhjælpemig godt lide ham.
Nu har jeg sagt det.
Der er ingen grund til, l skal have noget som helst at gøre med ham mere.
Mor! Far!
Jennifer, skattepige...
Du kørte galt, men du klarer dig.
-Hvad med Stingo? -Småkvæstelser... lndtil videre.
Hvor skal De hen, doktor?
Hvordan skal vi dog takke Dem? Hvad kan vi gøre til gengæld?
l kan give mig lov til at blive en uge mere.
Hvad er nu det?
Den er tung.
Afføringsmiddel... Et helt karton.
-Se her! -Seks styk.
Barbie...
Hvad har du fået, Kevin?
Smil.
Smil nu.
-Farvel. -Farvel, Beanie.
Vi ses.
Farveller.
Nå, Beanie... Det har været surrealistisk.
Du er velkommen til enhver tid.
Langt ude i fremtiden.
Jeg ved, at det lyder skørt, men jeg kommer til at savne dig.
Farvel igen.
Undertekst: Bean.DVD-RIP.MLA.XviD
Jeg bliver også til den bitre ende.
Farvel.
l må gerne gå nu, hvis l vil.
Farvel.